1
00:00:01,010 --> 00:00:03,600
Toda a humanidade se tornou imortal.
2
00:00:04,540 --> 00:00:09,810
Mas em troca,
Why-Man nos aprisionou em pedra.
3
00:00:10,690 --> 00:00:13,280
E se não estivermos felizes
com essa troca...
4
00:00:15,550 --> 00:00:21,040
...teremos que ir para a lua
negociar por nós mesmos.
5
00:00:27,050 --> 00:00:29,550
Dr.
entrou na festa!!
6
00:00:31,050 --> 00:00:32,930
Você está falando sério?!
7
00:00:32,930 --> 00:00:36,270
Tem certeza que podemos trabalhar
junto com Xeno?!
8
00:00:36,270 --> 00:00:38,050
Então, Xeno-chan...
9
00:00:38,740 --> 00:00:41,580
O que exatamente é isso supremamente
máquina suspeita?
10
00:00:41,580 --> 00:00:43,560
Estou simplesmente esfriando um pouco de ar.
11
00:00:43,560 --> 00:00:45,950
Então é mais legal!
12
00:00:45,950 --> 00:00:48,230
Estou extraindo argônio do ar.
13
00:00:48,230 --> 00:00:50,150
Ar...gon?!
14
00:00:49,540 --> 00:00:50,750
Ido
15
00:00:50,610 --> 00:00:55,240
Eu quero saber como funciona,
agora que estou fazendo ciência.
16
00:00:56,210 --> 00:00:59,490
Aplique uma corrente ao gás argônio
embalado dentro de uma vasilha de vidro.
17
00:01:01,260 --> 00:01:04,790
Mas zaps elétricos
não vá pelo ar.
18
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
Até eu aprendi isso.
19
00:01:07,500 --> 00:01:08,830
Oh?
20
00:01:08,830 --> 00:01:12,680
Dra. Suika, isso é um pouco
aprendizagem elegante, de fato.
21
00:01:13,060 --> 00:01:18,100
Talvez fosse mais rápido
mostrar em vez de explicar.
22
00:01:19,300 --> 00:01:23,890
Você e Senku-chan realmente agem da mesma forma.
23
00:01:24,110 --> 00:01:25,900
Depósito de minério, hein?
24
00:01:25,900 --> 00:01:27,450
Aqui está!
25
00:01:33,690 --> 00:01:36,780
Isso sinaliza um elétrico
pulso passando pelo gás.
26
00:01:37,250 --> 00:01:41,580
Os depósitos de metais raros contêm
afinal, elementos radioativos.
27
00:01:41,580 --> 00:01:43,820
Radioativo?
28
00:01:43,820 --> 00:01:45,830
Você quer dizer que é...
29
00:01:46,770 --> 00:01:49,090
Um contador Geiger?!
30
00:01:49,090 --> 00:01:50,340
Isso é estranho!
31
00:01:50,340 --> 00:01:53,790
Nah, se alguma coisa, isso vai nos manter
seguro se detectar radiação.
32
00:01:53,790 --> 00:01:56,990
Sempre há algo
obscuro sobre a ciência de Xeno.
33
00:01:56,990 --> 00:02:02,010
Usamos essa técnica para encontrar minerais
depósitos no século XXI.
34
00:02:02,010 --> 00:02:06,680
Até mesmo um estudante do ensino médio poderia fazer
um se eles tivessem algum fluido de isqueiro.
35
00:02:15,110 --> 00:02:19,120
Minério de Ilmenita
36
00:02:15,110 --> 00:02:19,120
Molibdenita
37
00:02:15,110 --> 00:02:19,120
Minério de cromo
38
00:02:16,280 --> 00:02:18,080
Espere... O que é isso?
39
00:02:18,080 --> 00:02:22,370
São como aqueles minérios misteriosos
você vê em Monster Hunter e outras coisas?
40
00:02:19,110 --> 00:02:22,370
Minério de pirocloro
41
00:02:19,840 --> 00:02:22,370
Minério de níquel
42
00:02:24,220 --> 00:02:26,860
Na verdade, eles são os metais raros
precisamos para a nave espacial!
43
00:02:26,860 --> 00:02:28,620
Nada além de tesouros!
44
00:02:28,620 --> 00:02:31,090
Caramba, equipe mineira!
45
00:02:31,090 --> 00:02:32,850
Elegante mesmo!
46
00:02:32,850 --> 00:02:35,500
Literalmente um santuário de pedra!
47
00:02:37,000 --> 00:02:39,310
Agora tudo que precisamos é...
48
00:02:39,310 --> 00:02:42,090
Sim, estamos levantando isso agora.
49
00:02:50,850 --> 00:02:54,690
Meu querido, querido Perseu!
50
00:02:56,530 --> 00:02:59,790
Me desculpe, você teve que
espere sete anos inteiros!
51
00:02:59,790 --> 00:03:01,850
Veja o que aconteceu com você!
52
00:03:01,850 --> 00:03:03,400
Droga, está tudo vermelho!
53
00:03:03,400 --> 00:03:06,180
Está tudo enferrujado, com certeza.
54
00:03:06,180 --> 00:03:09,040
Teria perdido o seu
capacidade de drenar água
55
00:03:09,040 --> 00:03:11,250
e afundou logo depois de ser abandonado.
56
00:03:13,150 --> 00:03:18,090
Eu vou trazer você de volta à vida! Eu prometo!
57
00:03:19,220 --> 00:03:22,340
O que você está fazendo?!
58
00:03:23,240 --> 00:03:25,100
Reciclando ferro!
59
00:03:27,380 --> 00:03:30,850
Ferro é a única coisa que você não consegue
nesta parte da América do Sul.
60
00:03:30,850 --> 00:03:31,800
É uma merda.
61
00:03:31,800 --> 00:03:36,590
Dessa forma, podemos atualizá-lo em um
Novo Perseu ridiculamente aprimorado.
62
00:03:36,590 --> 00:03:38,860
Huh? Pudermos?
63
00:03:41,960 --> 00:03:47,700
Um novo material feito pela fusão
metal e metal com ciência.
64
00:03:52,000 --> 00:03:54,540
É a superliga,
e é tudo que precisamos!
65
00:03:54,880 --> 00:03:56,420
Superliga
66
00:03:58,680 --> 00:04:02,190
Aqui vamos nós! Nós vamos
faça uma tonelada de superliga!
67
00:04:02,190 --> 00:04:07,210
Você está começando a descobrir
como trabalhar Kaseki-chan.
68
00:04:14,450 --> 00:04:17,610
Jogue o minério de cromo no ferro.
69
00:04:17,610 --> 00:04:20,170
Vamos lançar o Chrome?!
70
00:04:20,170 --> 00:04:21,820
Gahhh!
71
00:04:22,270 --> 00:04:23,270
Sim.
72
00:04:23,270 --> 00:04:25,530
Combinado com o poder do cromo,
73
00:04:25,530 --> 00:04:29,050
com as diversas forças de muitos,
ficará ainda mais forte.
74
00:04:29,460 --> 00:04:32,010
Isso também é um princípio da ciência.
75
00:04:32,010 --> 00:04:37,080
Sem ferrugem, sem corrosão.
Uma superliga invencível. Aqui vamos nós!
76
00:04:38,090 --> 00:04:40,590
Aço inoxidável
Adquirido!!
77
00:04:40,850 --> 00:04:44,800
Então, com esta superliga inoxidável...
78
00:04:44,800 --> 00:04:46,840
O que podemos fazer?
79
00:04:46,840 --> 00:04:51,350
Com o aço inoxidável, podemos finalmente...
80
00:04:51,750 --> 00:04:53,230
Finalmente?
81
00:04:53,230 --> 00:04:54,270
Inoxidável
82
00:04:54,910 --> 00:04:56,780
...faça comida enlatada!
83
00:04:56,780 --> 00:04:58,770
Muito ruim!
84
00:05:04,140 --> 00:05:08,910
Estamos em um mundo de tudo que você puder minar
metais raros de alta qualidade.
85
00:05:09,270 --> 00:05:11,380
Adicione um pouco de zircônio e tântalo,
86
00:05:11,380 --> 00:05:13,800
e podemos fazer alguns
latas fantasticamente elegantes
87
00:05:13,800 --> 00:05:16,620
que não apodrecerá, mesmo depois de 3.700 anos.
88
00:05:16,620 --> 00:05:21,380
No velho mundo, eles teriam
nos custou, tipo, um milhão de ienes cada.
89
00:05:21,380 --> 00:05:22,920
Um milhão?!
90
00:05:22,920 --> 00:05:25,130
Inoxidável
91
00:05:23,690 --> 00:05:25,130
Também...
92
00:05:25,800 --> 00:05:27,020
Eu vejo.
93
00:05:27,340 --> 00:05:30,990
Com inoxidável, podemos
enriquecer nossas mesas de jantar
94
00:05:30,990 --> 00:05:35,300
e trazer todos de volta de
petrificação em todo o mundo.
95
00:05:35,300 --> 00:05:38,310
Espere, isso pode ser verdade, mas...
96
00:05:38,310 --> 00:05:40,540
não estamos usando isso para
foguetes e navios e outras coisas?
97
00:06:07,670 --> 00:06:13,580
Ainda há uma tonelada de materiais
vamos precisar daquele foguete lunar
98
00:06:13,580 --> 00:06:15,620
espalhados por todo o planeta.
99
00:06:16,630 --> 00:06:17,910
Correto!
100
00:06:17,910 --> 00:06:20,220
Precisaremos fazer um novo
navio e reúna-os
101
00:06:20,220 --> 00:06:22,520
todos de todo o mundo
o mais rápido que pudermos.
102
00:06:23,050 --> 00:06:25,100
Por que não nos dividimos em equipes?
103
00:06:25,880 --> 00:06:27,780
Vou trabalhar no motor do foguete.
104
00:06:27,780 --> 00:06:32,460
Senku, você trabalha no
atualizado Novo Perseus.
105
00:06:32,460 --> 00:06:33,830
Sim.
106
00:06:33,830 --> 00:06:36,750
Temos coisas melhores para fazer do que
107
00:06:36,750 --> 00:06:40,210
sejam dois despreocupados
cientistas de mãos dadas.
108
00:06:40,790 --> 00:06:45,880
Primeiro, este aço inoxidável estamos
fazer agora é o Nível 1.
109
00:06:47,370 --> 00:06:53,640
Se quisermos confrontar o Why-Man na lua,
precisaremos de uma superliga superior.
110
00:06:54,430 --> 00:06:55,900
O que diabos é isso?
111
00:06:55,900 --> 00:06:57,820
O cheiro que vem dele é uma loucura.
112
00:06:57,820 --> 00:07:00,220
Transforma o níquel em gás, purificando-o.
113
00:07:00,220 --> 00:07:04,650
É essencialmente uma superliga
instalação de subida de nível.
114
00:07:04,650 --> 00:07:07,170
Mas o gás que vem
fora é absolutamente tóxico.
115
00:07:07,610 --> 00:07:09,300
Uma máscara não faz nada.
116
00:07:09,300 --> 00:07:13,320
É absorvido pela pele,
levando à morte rápida.
117
00:07:14,650 --> 00:07:17,420
E para garantir
que não vaze,
118
00:07:17,420 --> 00:07:21,920
primeiro fizemos o nível 1 em aço inoxidável.
119
00:07:21,920 --> 00:07:26,340
Isso é assustador! Santo fuma.
120
00:07:28,030 --> 00:07:34,570
Para construir nosso roteiro
da ciência para ir para o espaço,
121
00:07:34,570 --> 00:07:37,330
não temos escolha a não ser aproveitar a toxicidade.
122
00:07:38,210 --> 00:07:40,640
Nem todos aprovariam.
123
00:07:41,100 --> 00:07:46,100
Então eu mesmo farei o trabalho sujo.
124
00:07:47,070 --> 00:07:49,710
Como o usuário científico das trevas.
125
00:07:50,060 --> 00:07:54,180
Dessa forma, posso ignorar
todo o barulho mesquinho
126
00:07:54,910 --> 00:07:58,040
e elevar a ciência sem restrições.
127
00:07:59,460 --> 00:08:04,670
Senku pode, como usuário científico da luz,
conduzir os outros para o futuro.
128
00:08:05,980 --> 00:08:07,880
Elegante, de fato.
129
00:08:08,510 --> 00:08:11,670
O homem certo para o trabalho certo.
130
00:08:14,870 --> 00:08:19,300
Duas pessoas diferentes se unindo
para se tornar o mais poderoso.
131
00:08:19,770 --> 00:08:21,590
Como uma superliga!
132
00:08:41,040 --> 00:08:44,380
Cidade Superliga
Fundado!!
133
00:08:47,290 --> 00:08:52,970
Toda a humanidade finalmente se uniu.
134
00:08:55,370 --> 00:08:59,420
Vamos lutar contra a fantasia
com ciência, certo?
135
00:08:59,420 --> 00:09:03,740
O cientista das trevas e
o cientista da luz, juntos.
136
00:10:44,330 --> 00:10:46,240
Besteira! Espere, droga!
137
00:10:46,240 --> 00:10:48,540
Para onde vamos
conseguir combustível para o navio?
138
00:10:48,540 --> 00:10:51,880
Sério, não há petróleo
por aqui na Amazônia.
139
00:10:51,880 --> 00:10:54,210
Isso significa que estamos começando
com navios à vela de novo?
140
00:10:55,890 --> 00:10:58,670
Este é o Novo Perseu futurista
estamos falando.
141
00:10:59,310 --> 00:11:01,930
Estamos fazendo isso funcionar com energia futura.
142
00:11:04,010 --> 00:11:06,040
Energia futura?
143
00:11:07,250 --> 00:11:09,540
Sim, com isso quero dizer...
144
00:11:09,980 --> 00:11:11,310
desperdício de comida!
145
00:11:13,060 --> 00:11:15,560
É o que chamamos de biocombustível.
146
00:11:15,560 --> 00:11:17,750
Qualquer tipo de resíduo orgânico serve!
147
00:11:17,750 --> 00:11:20,770
Folhas, restos de comida, cocô, use tudo!
148
00:11:20,770 --> 00:11:23,060
E reunimos todo o gás que
sai quando apodrece!
149
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
Cocô!
150
00:11:24,060 --> 00:11:26,830
Não faça cocô de novo!
151
00:11:33,100 --> 00:11:37,540
Senku-chan, você não
preciso coletar o gás
152
00:11:37,540 --> 00:11:40,460
isso está saindo
todo esse lixo orgânico?
153
00:11:40,460 --> 00:11:42,180
Sim. É por isso que...
154
00:11:42,740 --> 00:11:45,180
estamos fazendo um tanque para armazenar toda a gasolina!
155
00:11:45,180 --> 00:11:49,550
Ah, acho que já vi isso em,
como, instalações industriais.
156
00:11:49,550 --> 00:11:54,190
Deve ser muito difícil
faça essas esferas perfeitas.
157
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
Tudo pronto!
158
00:11:58,680 --> 00:11:59,650
É isso?!
159
00:11:59,650 --> 00:12:01,440
Nem é tão esférico!
160
00:12:01,440 --> 00:12:03,490
Não precisa ser perfeito.
161
00:12:03,750 --> 00:12:08,660
Encha com água e sopre
no meio, e...
162
00:12:11,310 --> 00:12:12,920
Veja? Agora é uma esfera.
163
00:12:12,920 --> 00:12:14,100
É isso?!
164
00:12:14,100 --> 00:12:17,110
É assim que eles fazem aqueles tanques redondos?!
165
00:12:17,110 --> 00:12:18,500
É verdade.
166
00:12:22,990 --> 00:12:26,010
E o que é isso agora, Xeno-chan?
167
00:12:26,310 --> 00:12:29,960
Precisamos de muito mais calor do que aqueles
fornos para fazer superligas.
168
00:12:29,960 --> 00:12:33,060
Estamos derretendo-os com
eletricidade, como cooktops de indução.
169
00:12:33,910 --> 00:12:36,900
Por que esses fios têm o formato de mangueiras?
170
00:12:36,900 --> 00:12:38,250
Eles são resfriados a água.
171
00:12:38,690 --> 00:12:42,040
Caso contrário, os próprios fios
superaquecerá e derreterá.
172
00:12:46,530 --> 00:12:49,790
E isso é... o quê, Senku-chan?
173
00:12:50,050 --> 00:12:52,450
Este é o processo Fischer-Tropsch.
174
00:12:52,450 --> 00:12:53,880
Não que você saiba o que é isso.
175
00:12:53,880 --> 00:12:55,790
Não, eu não.
176
00:12:56,160 --> 00:12:59,670
É um truque que os famintos por gás
O exército alemão inventou.
177
00:12:59,670 --> 00:13:03,180
Você sabe, aquela coisa que vira
gás residual orgânico em combustível líquido.
178
00:13:03,180 --> 00:13:06,300
Não, ainda não entendi.
179
00:13:08,140 --> 00:13:14,400
Níquel
180
00:13:08,140 --> 00:13:14,400
cromo
181
00:13:08,140 --> 00:13:14,400
Molibdênio
182
00:13:08,140 --> 00:13:14,400
Ferro
183
00:13:08,610 --> 00:13:14,980
Agora, misturamos todos esses metais
que extraímos de várias rochas,
184
00:13:09,430 --> 00:13:14,980
Titânio
185
00:13:09,430 --> 00:13:14,980
Nióbio
186
00:13:14,980 --> 00:13:19,510
e nós temos esse metal indestrutível
isso torna o motor do foguete possível.
187
00:13:20,070 --> 00:13:24,550
É resistente ao calor, frio,
oxidação, corrosão e fluência.
188
00:13:25,110 --> 00:13:26,330
Dizer o que?
189
00:13:26,330 --> 00:13:29,450
É a superliga de todas as superligas.
190
00:13:29,850 --> 00:13:32,810
Então é incrivelmente forte, hein?
191
00:13:33,860 --> 00:13:35,790
Isso é uma loucura.
192
00:13:36,060 --> 00:13:38,790
Nós juntamos tudo
meio ano usando ciência.
193
00:13:39,210 --> 00:13:43,380
Tudo isso foram apenas pedras que
estavam deitados no chão.
194
00:13:44,300 --> 00:13:47,970
Março
195
00:13:48,240 --> 00:13:54,020
abril
196
00:13:53,980 --> 00:13:58,230
Maio
197
00:14:08,600 --> 00:14:10,540
Como está o motor?
198
00:14:10,540 --> 00:14:11,780
Não é um problema.
199
00:14:12,500 --> 00:14:15,080
E o seu combustível líquido?
200
00:14:15,080 --> 00:14:17,190
Suponho que não preciso perguntar.
201
00:14:17,530 --> 00:14:19,490
Tudo certo.
202
00:14:20,450 --> 00:14:23,430
Que tal mostrar e contar?
203
00:14:36,440 --> 00:14:39,230
Motor de foguete
(Nível 1)
Adquirido!!
204
00:14:40,570 --> 00:14:42,610
É um foguete a jato!
205
00:14:42,610 --> 00:14:45,140
Não, é um motor de turbina a gás.
206
00:14:45,630 --> 00:14:48,370
Para pilotar uma nave espacial,
precisaremos de muito mais.
207
00:14:48,370 --> 00:14:51,410
Precisaremos de um motor de nível 99.
208
00:14:52,980 --> 00:14:57,800
Dito isto, estamos no caminho certo
para confrontar o próprio Why-Man.
209
00:14:57,800 --> 00:15:01,010
É o primeiro passo em nossa jornada lunar.
210
00:15:08,260 --> 00:15:12,830
Após um breve momento de cooperação
vários milhares de anos em formação...
211
00:15:13,480 --> 00:15:20,020
Agora, Senku, você e eu iremos levar
caminhos diferentes novamente a partir de amanhã.
212
00:15:20,630 --> 00:15:23,000
Sim, com certeza iremos.
213
00:15:28,670 --> 00:15:31,070
Estamos nos dividindo em três equipes.
214
00:15:32,060 --> 00:15:33,200
Por que?!
215
00:15:34,840 --> 00:15:39,860
Seria bom fazer uma pausa
em nossa cidade recém-criada.
216
00:15:39,860 --> 00:15:42,800
Mas o mundo inteiro ainda está petrificado.
217
00:15:42,800 --> 00:15:45,420
Japão, a ilha do tesouro,
e Corn City também.
218
00:15:45,420 --> 00:15:46,840
Ele está certo!
219
00:15:48,430 --> 00:15:50,340
Estamos chegando, Yuzuriha!
220
00:15:51,220 --> 00:15:52,970
Estaremos nos dividindo em...
221
00:15:53,590 --> 00:15:56,050
A equipe que permanece em Superalloy City.
222
00:15:56,500 --> 00:15:58,970
Esta é a equipe que estará
levando a ciência adiante,
223
00:15:58,970 --> 00:16:01,350
coletando minérios e evoluindo
o motor do foguete.
224
00:16:01,810 --> 00:16:03,830
A equipe que retornará a Corn City.
225
00:16:04,230 --> 00:16:06,410
Esta é a equipe com a qual trabalharemos
todos na sede dos EUA
226
00:16:06,410 --> 00:16:10,280
e colocar a produção de milho em marcha para
configurar o renascimento da espécie humana.
227
00:16:10,280 --> 00:16:11,870
Sem chance!
228
00:16:11,870 --> 00:16:14,660
Eu não quero ficar longe do Senku!
229
00:16:14,660 --> 00:16:16,410
Deixe-me te ensinar um segredo.
230
00:16:17,230 --> 00:16:21,470
Senku-chan parece gostar de mulheres capazes.
231
00:16:21,470 --> 00:16:24,960
Sou totalmente competente, claro.
232
00:16:25,510 --> 00:16:29,000
E a equipe que será
mudar para uma nova cidade.
233
00:16:29,540 --> 00:16:32,640
Esta equipe cruzará o Atlântico
e viajando por todo o mundo,
234
00:16:32,640 --> 00:16:35,770
coletando materiais para a nave espacial
até chegarem ao Japão.
235
00:16:35,770 --> 00:16:37,620
Eles estão abrindo caminho para o futuro.
236
00:16:37,620 --> 00:16:39,750
Caramba.
237
00:16:39,750 --> 00:16:42,980
Quantos anos vai
levar para chegar ao Japão?
238
00:16:44,530 --> 00:16:45,480
Não se preocupe.
239
00:16:46,040 --> 00:16:49,730
Você conhece aquele motor de foguete
todos nós quebramos nossas costas fazendo?
240
00:16:50,220 --> 00:16:53,240
Você não achou que isso era apenas
para a nave espacial, não é?
241
00:17:05,340 --> 00:17:08,340
Novo
Perseu
Adquirido!!
242
00:17:08,760 --> 00:17:09,860
É tão rápido!
243
00:17:11,240 --> 00:17:15,980
Eu estava esperando por um adeus sincero,
mas eles já estão fora de vista!
244
00:17:15,980 --> 00:17:19,750
Quero dizer, entraremos em contato com
de qualquer maneira.
245
00:17:20,870 --> 00:17:25,730
O antigo Perseus tinha 300 cavalos de potência
com velocidade máxima de quatro nós.
246
00:17:26,170 --> 00:17:31,110
O futuro motor de superliga
é 10.000 cavalos de potência, 20 nós!
247
00:17:31,690 --> 00:17:35,150
Demorou 40 dias para cruzar
o Pacífico, não foi?
248
00:17:35,150 --> 00:17:40,390
No Novo Perseus, nós conseguiremos
atravessar o Atlântico em apenas uma semana!
249
00:17:44,440 --> 00:17:46,100
Isto é tremendo.
250
00:17:46,100 --> 00:17:48,370
É difícil acreditar que isto é um navio.
251
00:17:48,370 --> 00:17:50,750
Estamos indo cerca de cinco vezes mais rápido.
252
00:17:51,260 --> 00:17:54,720
Droga... Com um motor como esse,
253
00:17:54,720 --> 00:17:58,780
podemos realmente conseguir
todo o caminho até a lua.
254
00:18:00,470 --> 00:18:02,300
Eles eram apenas pedras!
255
00:18:08,020 --> 00:18:09,830
Chrome, isso são lágrimas?
256
00:18:10,340 --> 00:18:12,150
O que está errado?
257
00:18:12,680 --> 00:18:13,730
Não sei.
258
00:18:14,910 --> 00:18:16,510
Eu não sei, mas...
259
00:18:23,810 --> 00:18:25,790
Uma semana até a travessia do Atlântico
260
00:18:30,760 --> 00:18:35,110
A brisa no convés
é tão legal e confortável.
261
00:18:38,020 --> 00:18:39,750
Na verdade não é tão legal...
262
00:18:39,750 --> 00:18:41,820
Está tão quente que vou derreter.
263
00:18:41,820 --> 00:18:43,770
O sol está bem acima de nós.
264
00:18:43,770 --> 00:18:47,640
Estamos no meio do Atlântico,
bem perto do Equador.
265
00:18:47,890 --> 00:18:50,100
Retiro! Retiro!
266
00:18:51,860 --> 00:18:53,970
Está tão frio!
267
00:18:53,970 --> 00:18:57,130
Meu suor está clareando então
rápido, está quase congelando.
268
00:18:57,130 --> 00:18:58,490
Ah, cara!
269
00:18:58,780 --> 00:19:09,420
AC
Adquirido!!
270
00:18:59,270 --> 00:19:01,010
Sempre tivemos uma geladeira.
271
00:19:01,010 --> 00:19:02,550
É a mesma coisa.
272
00:19:03,940 --> 00:19:09,410
O motor do Novo Perseus permite
eletrificaremos todo o navio.
273
00:19:09,900 --> 00:19:11,750
Uau, uau, uau!
274
00:19:12,090 --> 00:19:13,970
Estamos na primeira classe!
275
00:19:13,970 --> 00:19:16,060
Ciência para a vitória!
276
00:19:16,060 --> 00:19:19,670
É como se tivéssemos acertado
de volta à civilização moderna.
277
00:19:20,230 --> 00:19:23,860
Especialmente agora que o
Equipe Senku-chan e Xeno-chan
278
00:19:23,860 --> 00:19:25,930
dobrou sua potência.
279
00:19:25,930 --> 00:19:28,750
Parcialmente, pelo menos.
280
00:19:28,750 --> 00:19:30,850
Ainda não chegamos lá, no entanto.
281
00:19:31,370 --> 00:19:32,690
Por exemplo...
282
00:19:33,310 --> 00:19:34,700
Nós vamos ser
283
00:19:34,700 --> 00:19:39,320
intrinsecamente conectado por toda parte
o mundo à medida que delegamos tarefas.
284
00:19:40,010 --> 00:19:42,300
Mas não é como se tivéssemos
comunicações por satélite,
285
00:19:42,300 --> 00:19:45,160
então não podemos fazer voz
chamadas de longas distâncias.
286
00:19:45,800 --> 00:19:48,660
Estaremos limitados ao contato em código Morse.
287
00:19:49,350 --> 00:19:55,810
E então vamos precisar
todos pratiquem o código Morse.
288
00:19:55,810 --> 00:19:58,130
Nós também?
289
00:19:58,130 --> 00:20:00,460
Preciso começar aprendendo a escrever.
290
00:20:00,460 --> 00:20:03,220
Posso te ensinar a escrever!
291
00:20:09,330 --> 00:20:10,670
Pensando bem...
292
00:20:11,180 --> 00:20:14,370
A primeira vez que Why-Man apareceu,
293
00:20:15,340 --> 00:20:20,730
ele nos notou porque tocamos um
quantidade estúpida de ondas de rádio, certo?
294
00:20:21,710 --> 00:20:25,630
Isso não significa que vamos
ser descoberto por Why-Man novamente,
295
00:20:25,630 --> 00:20:28,880
usando tanto rádio?
296
00:20:28,880 --> 00:20:31,410
Ele saberá que os humanos estão em movimento.
297
00:20:35,490 --> 00:20:36,580
Ukyo!
298
00:20:36,580 --> 00:20:39,560
Sim, eu também ouvi.
299
00:20:39,560 --> 00:20:41,210
Esse sinal...
300
00:20:41,860 --> 00:20:43,130
Veio da lua!
301
00:20:44,350 --> 00:20:45,510
Ah, merda!
302
00:20:45,920 --> 00:20:48,810
Why-Man está nos enviando uma mensagem!
303
00:20:50,150 --> 00:20:52,560
Sim, há algum tempo.
304
00:20:52,560 --> 00:20:54,010
Ah!
305
00:20:54,010 --> 00:20:57,690
Estamos enviando
sinais de rádio por um tempo.
306
00:20:57,690 --> 00:20:58,760
Verdade...
307
00:20:58,760 --> 00:21:02,280
Ele sempre pergunta por que.
308
00:21:03,900 --> 00:21:07,660
Há muito que se estabeleceu que
Why-Man responde a sinais de rádio.
309
00:21:08,220 --> 00:21:10,600
Poderíamos ter recorrido
para a guerra de guerrilha,
310
00:21:10,600 --> 00:21:12,210
usando nenhum sinal de rádio.
311
00:21:12,210 --> 00:21:15,700
Mas temos usado indução
fogões e outras coisas de qualquer maneira.
312
00:21:15,700 --> 00:21:18,490
Estamos vazando ondas de rádio por toda parte.
313
00:21:18,490 --> 00:21:23,210
Não há como separar ciência e
tecnologia moderna a partir de ondas de rádio.
314
00:21:23,210 --> 00:21:24,690
Não é isso.
315
00:21:25,620 --> 00:21:28,220
Agora que aprendi
Código Morse, posso te dizer...
316
00:21:28,830 --> 00:21:33,270
As cartas que ele está enviando
não são Ws, Hs ou Ys.
317
00:21:36,230 --> 00:21:39,750
Eu não sei o que ele está dizendo
porque está em inglês, mas...
318
00:21:42,920 --> 00:21:45,720
D? Ó...
319
00:21:46,570 --> 00:21:50,620
VOCÊ...
320
00:21:57,090 --> 00:21:59,050
Você quer morrer?
321
00:21:59,670 --> 00:22:01,210
Você quer morrer?
322
00:22:01,840 --> 00:22:03,710
Você quer morrer?
323
00:22:04,650 --> 00:22:06,620
Você quer morrer?
324
00:22:06,620 --> 00:22:08,800
Você quer morrer?
325
00:23:52,010 --> 00:23:55,040
Próximo episódio
326
00:23:55,040 --> 00:24:00,040
Esta é uma obra de ficção, mas as plantas,
animais e os métodos de produção descritos baseiam-se na realidade.
Procurar alimentos e fazer coisas por conta própria é extremamente perigoso
e, em alguns casos, ilegal. Por favor, não imite sem experiência.